Lütfen Bana Gerçek İsimlerimle Seslen

Bana yarın buradan ayrılacağımı söyleme —
çünkü ben bugün hâlâ geliyorum.

Derine bak: her saniye geliyorum
bir Bahar dalında tomurcuk olmaya,
yeni yuvamda şarkı söylemeyi öğrenen,
henüz kırılgan kanatlarıyla küçücük bir kuş olmaya,
bir çiçeğin kalbindeki tırtıl olmaya,
kendini bir taşın içinde saklayan mücevher olmaya.

Hâlâ geliyorum, kahkaha atmak ve ağlamak için,
korkmak ve umut etmek için.
Kalbimin ritmi, hayatta olan her şeyin
doğumu ve ölümü.

Akarsuyun yüzeyinde
başkalaşım geçiren mayıs sineğiyim.
Ve kuşum ben,
mayıs sineğini yutuvermek için pike yapan.

Ben bir kurbağayım,
küçük gölün tertemiz sularında neşeyle yüzen.
Ve su yılanıyım,
Karnını kurbağayla sessizce doyuran.

Uganda’da bir çocuğum, bir deri bir kemik,
bacaklarım bambu kamışları kadar ince.
Ve ben, savaş tüccarıyım,
Uganda’ya ölümcül silahlar satan.

On iki yaşındaki kızım ben,
küçük bir teknede mülteci,
bir deniz korsanının tecavüzüne uğrayıp
kendini okyanusa atan.
Ve ben aynı zamanda o korsanım,
kalbim henüz
göremiyor ve sevemiyor.

Ben bir politbüro üyesiyim,
elimde çok sayıda yetki.
Ve ben, halkıma “kan borcunu”,
ödemek zorunda olan adamım,
zorunlu çalışma kampında usulca ölerek.

Sevincim Bahar gibi, öyle ılık
Bütün Yeryüzünde çiçekler açtırır.
Acım gözyaşından bir ırmak gibi,
öyle engin, dört okyanusu doldurur.

Lütfen bana gerçek isimlerimle seslen,
böylece bütün feryatlarımı ve kahkahalarımı tek seferde işitebilir,
böylece neşemin ve acımın bir ve aynı şey olduklarını görebilirim.

Lütfen bana gerçek isimlerimle seslen,
Böylece uyanabilirim
ve kalbimin kapısı –
merhamet kapısı
öylece açık kalabilir.

Thích Nhất Hạnh – 1978
(Türkçesi: Ayten Alkan)

Görsel: Levent Mertoğlu

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s