20. Yüzyıl Kenti

20. Yüzyıl Kenti, bilen bilir, derleme-tercüme bir kitabın adı… Bundan tam 15 yıl önce İmge Kitabevi yayınları tarafından basıldı. Türkiye’deki ilgili lisans ve lisansüstü derslerin neredeyse hepsinin kaynakçasında yer aldı. Sevgili arkadaşım Bülent Duru‘yla, 2013 yılında, metinlerin diliyle ilgili olarak yaşanan sıkıntı dolayısıyla kitabı gözden geçirmeye niyet ettik. Yayıneviyle temasa geçip ilk baskının tükenmek üzere olduğunu öğrendik. 2000 adet kitabın satışı ve dağıtımı 11 yılda ancak tamamlanıyordu. Ne hikmetse… Bülent ve ben, diğer meslektaşlarımız gibi telif zengini olup çıkmıştık zaten o tükenmez kalem benzeri ilk baskıyla. Makaleleri gözden geçirdik, aşağıdaki “İkinci Baskı Önsöz”ünü yazdık, dosyayı yayınevine teslim ettik. 2,5 yıl oldu. “İkinci baskı” bir türlü yapılamadı. Kapağı bile hazırdı. Derlemenin içindeki makaleleri, kitabın baskısına ulaşamadıkları için Bülent’e ve bana soranların ardı arkası kesilmediğinden, kendi baskımızı kendimiz yapalım dedik. Makalelere aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz… Buyurun…  Kapak 2. b.

“İkinci Baskı”ya Önsöz

Elinizdeki kitap, ilk baskısı 2002 yılında yapılan 20. Yüzyıl Kenti’nin gözden geçirilip düzenlenmiş halinden oluşuyor. Aradan on dört yıl geçti. Derlemenin ilgi görmüş olması, alandaki birçok dersin okuma listesinde yer edinmiş olması bizi çok sevindiriyor. Bununla beraber, aynı süre zarfında kimi makalelerde anlatım birliğinin sağlanamadığını, kimi makalelerde de dili sadeleştirme kaygısının metinlerin anlaşılırlığını engellediğini fark ettik. Dahası, ender de olsa bazı tercüme hatalarıyla karşılaşmak biz derleyen ve tercüme edenleri borçlandırdı. Yeni baskıda, sözünü ettiğimiz kusurları gidermeye çalıştık. Yeni baskı için hazırlıklara başladığımızda, 2002 sonrası yayınlanmış olan bazı makaleleri de bu baskıya katıp kitabın içeriğini geliştirme fikri üzerinde de durduk. Ne var ki, derlemenin kapsamını oluşturan 20. Yüzyıl artık geride kalmıştı. Öte yandan, bizim orijinal çalışmaya başladığımız 1990’lı yılların sonlarıyla şimdiki tercüme şehircilik külliyatı arasında kayda değer bir fark vardı: Farklı kanonlardan şehircilik teorisyenlerinin başlıca yapıtları Türkçe’ye bir bir kazandırılmaya başlamıştı. Bugünün erişilebilir literatürüne bakıp yaklaşık on beş yıl öncesiyle kıyasladığımızda, alanla şimdilerde ilgilenenlerin bizlerden çok şanslı olduğunu görüyoruz. Bu nedenlerle, ilk baskıdaki makale seçimlerimizi muhafaza ettik.

Bu derlemenin ilk baskısının hazırlanma süreci; Cevat Geray, Ruşen Keleş, Can Hamamcı, Ayşegül Mengi, Murat Sevinç, Tayfun Çınar ve Rana Sezal’ın katkılarıyla gerçekleşmişti. Yeni baskının gözden geçirilmesi; Dilek Metin Sert, Cemal Salman, Suna Ersavaş Kavanoz ve Hikmet Kuran’ın özverili çabaları ile mümkün oldu. Kendilerine buradan teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Bülent Duru & Ayten Alkan / Eylül 2014

*

20. Yüzyılda Kent ve Kentsel Düşünce (Ayten Alkan, Bülent Duru)

https://drive.google.com/open?id=0B-65HTPGDixVVE4tMlYtTlVVRE0

*

Kentsel Yerleşimlerin Tarihi (Paul K. Hatt, Albert J. Reiss)

https://drive.google.com/open?id=0B-65HTPGDixVYkNYUlRlOUtYdTA

*

Sanayi Öncesi Kenti (Gideon Sjoberg)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVZ2ZXSEFiQ0c4dDQ

*

Kentin Doğası (Chauncy D. Harris, Edward L. Ullman)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVZXp2SDJIeVl4cnM

*

Bir Yaşam Biçimi Olarak Kentlileşme (Louis Wirth)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVNnBTNmg4R25lVjQ

*

Yirminci Yüzyılda Kent Ütopyaları: Ebenezer Howard, Frank Lloyd Wright ve Le Corbusier (Robert Fishman)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVclp1LVJQT3lwczg

*

Kentsel Yaşam Sosyolojisi: 1946-1956 (Paul K. Hatt, Albert J. Reiss)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVZGE3OFA2RGdyVGM

*

Sınıfsal Yapı ve Mekânsal Farklılaşma Kuramı (David Harvey)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVaG1zRWdSOV9UTk0

*

Sovyet Kentinde Planlama ve Karar Alma Süreci: Rant, Toprak ve Kent Biçimi (Thomas A. Reiner, Robert H. Wilson)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVVF90WmhRWC05REE

*

Sosyal Adalet, Postmodernizm ve Şehir (David Harvey)

https://drive.google.com/open?id=0B-65HTPGDixVUmZOdmhxTXk4dkE

*

Kentte Kadınlar (Suzanne Mackenzie)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVZzV4Sk10N3FHN1U

*

Postmetropolis Üzerine Altı Söylem (Edward W. Soja)

https://drive.google.com/file/d/0B-65HTPGDixVaEkyRVVGQVl4bkU

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s